Nolanin tulkinta tuntuu korostavan, että Odysseia on nimenomaan suullista kertomusperinnettä, ei vain kirjallinen teos. Elokuva alkaa ja päättyy oraalisen jaksoon, jossa sauvojen lyönnit tahdittavan tarinan avainsanoja. Sen jälkeen elokuva limittää toisiinsa kertomuksia Odysseuksen kohtalosta ja Troijan sodasta. Mieleen tulee historia-sanan etymologinen tausta: historia tarkoitti kyselemällä hankittua tietoa. Telemakhos (Tom Holland) lähtee esittämään kysymyksiä Menelaokselle (Jon Bernthal), Kalypso (Charlize Theron) kyselee muistinsa menettäneeltä Odysseukselta (Matt Damon), mitä tämä oikeastaan muistaa, ja Odysseus käy hankkimassa tietoja Haadeksesta asti. Kun Homeroksen Odysseia koostuu lauluista tai rapsodioista, Nolanilla tarinalliset yksiköt ovat paitsi haastatteluja ja keskusteluja myös elokuvallisia muistumia, takautumia ja välillä etuistumiakin. Tämän rakenteen tuloksena Nolanin Odysseia on yhtä rihmastomaista ja epälineaarista kuin sankarin harhailu tunnetun ja tuntemattoman maailman rajoilla.
Kuulun siihen sukupolveen, jolle kolmetuntinen elokuva on aina haaste. Mutta, ihmeellisesti Nolan pystyy punomaan tarinan ajallisuuden tavalla, jossa jännite pysyy yllä. Oppenheimerissa kiinnitti huomiota se, että elokuva oli jaksotettu melko tarkkaan tunnin mittaisiin kokonaisuuksiin. Odysseiassa on samantapainen ratkaisu: harharetkille on varattu kaksi tuntia, ja kolmannen tunnin alussa siirrytään kohti loppuratkaisua, Odysseuksen kotiinpaluuta. Olennaista on kuitenkin kautta linjan toteutuva ajallisten siirtymien käyttö, mikä tuo emotionaalista syvyyttä pienissäkin yksityiskohdissa, esimerkiksi kohtauksessa, jossa Odysseus kohtaa vanhan uskollisen koiransa. Rakenteessa tärkeä motiivi on Troijan hevonen, joka esitellään katsojalle heti elokuvan alussa. Homeroksella Troijan hevonen taitaa olla enemmän viittaus sankarin oveluuteen, mutta Nolanilla se kytkeytyy päähenkilön traumaan: Troijan muurien sisäpuolelle pääseminen oli lähtölaukaus verilöylylle, josta lopulta Odysseus on vastuussa. Tämä kokemus, muisto ja häpeä, nousevat esille vasta elokuvan lopussa, tilanteessa, jossa Odysseus valmistautuu lahtaamaan Penelopen (Anne Hathaway) kosijat. Väkivalta on taakka, mutta paradoksaalisesti se on elokuvassa myös olennainen osa katharsista.
Lapsuudesta muistuu mieleeni Franco Rossin loistava tv-sarja Odysseia (L'Odissea, 1968), joka nähtiin televisiossa muutamaan otteeseen. Muistan erityisesti episodin, jossa Odysseus miehineen jää Polyfemos-kykloopin vangiksi. Jakso oli toteutettu uskollisesti Homeroksen hengessä, ja Odysseus osoitti veijarimaisuutta kertoessaan Polyfemokselle olevansa nimeltään ”Ei kukaan”. Nolanin tulkinnasta tämä replikointi puuttuu, ja Odysseus on selvästi vakavampi, traaginen hahmo. Ehkä tämä muutos kuvastaa Nolanin tulkintaa laajemminkin: sankari on menneisyytensä raskauttama. Kun elokuvan alussa Odysseus on Kalypson luona, tuntuu, että Kalypso on hänen terapeuttinsa ja yrittää eheyttää muistinsa menettänyttä sankaria. Nolanin tulkinnassa eletään sodan ja tuhon maailmassa, jossa ”Zeun laki” on lyöty maahan, eivätkä säännöt tunnu enää olevan voimassa. Juuri tämä tuntuu elokuvassa ajankohtaiselta. Jos oikein ymmärrän, loppu uumoilee väkivallan aikanaan jäävän taakse ja unohtuvan, jolloin uusi maailma saa mahdollisuuden.
Kokonaisuutena Nolanin Odysseia on kiinnostavasti ja puhuttelevasti rakennettu. Jos jotain olisin saanut muuttaa, olisin jättänyt pois tiettyjä sanavalintoja, kuten puheen Troijan sodan ”veteraaneista” tai lopun liiankin kliseisen lausahduksen: ”Civilization will rise again!” Tosin aivan viimeiset sanat ovat puhuttelevia: ”And dawn will break over the darkened world. And our mistakes will once again be forgotten.”

















