Farmarin tytär (The Farmer’s Daughter, 1947)

H. C. Potterin ohjaus Farmarin tytär (The Farmer’s Daughter, 1947) muistetaan Suomessa erityisen hyvin, sillä se perustuu Hella Wuolijoen näytelmään Juurakon Hulda. Elokuva on esitetty myös televisiossa muutamia kertoja, ainakin vuosina 1967, 1983 ja 2012. Wuolijoki oli kirjoittanut näytelmän taiteilijanimellä Juhani Tervapää. Ensi-iltansa se sai Helsingin kaupunginteatterissa maaliskuussa 1937, ja jo syksyllä näytelmästä nähtiin Valentin Vaalan elokuvasovitus, joka osoittautui suureksi menestykseksi. Vaikka suomalaiset voivat tuntea ylpeyttä Hollywood-sovituksesta, kovasti harmittaa se, että alkuteksteissä Juhani Tervapään nimi on kirjoitettu Juhni Tervataa. Kaiken lisäksi käsikirjoittajat Allen Rivkin ja Laura Kerr sijoittivat tarinan amerikanruotsalaiseen yhteisöön, eikä päähenkilö ole Hulda vaan Katrin. 

Farmarin tytär paljastaa katsojalle jo alussa, miten paljon käsikirjoittajat ovat etääntyneet Wuolijoen alkuperäisestä tarinasta. Pikemminkin on kyse siitä, että näytelmä on innoittanut käsikirjoitukseen, joka kertoo köyhästä perheestä lapsen, nuoren naisen, taistelusta aikansa normeja vastaan. Yhdysvaltalaisessa tulkinnassa päähenkilö Katrin Holstrom (Loretta Young) edustaa myös siirtolaisvähemmistöä, ja alussa ollaan ruotsalaistaustaisen pienviljelijän kotona, jossa tutustutaan muun muassa Katrinin sisaruksiin. Veljet Olaf (Lex Barker), Peter (James Arness) ja Sven (Keith Andes) tulevat myöhemmin auttamaan, kun Katrin lähtee tavoittelemaan kongressipaikka. Farmarin tyttären alussa Katrin tähtää sairaanhoitajan koulutukseen, mutta rahat varastetaan ja hän päätyy kotiapulaiseksi Glenn Morleyn (Joseph Cotten) ja tämän äidin Agathan (Ethel Barrymore) kotiin. Älykäs Katrin herättää heti huomiota. Hänet pidettäisiin mielellään piikana, mutta Katrin tähtää korkeammalle. 

Farmarin tytär osoittautui menestykseksi, ja Loretta Young sai myös Oscar-palkinnon roolisuorituksestaan. Kerrotaan, että alun perin rooliin kaavailtiin Ingrid Bergmania, joka kieltämättä olisikin sopinut erinomaisesti. Koska Cottenin ja Bergmanin suhteesta liikkui huhuja, tuotantoyhtiö päätti välttää sensaatiota valitsemalla toisen näyttelijän päärooliin. Loretta Young on ilmeisesti harjoitellut antaumuksellisesti murteellista englantia, ja hän viljelee ruotsin kielen ilmaisuja siellä täällä. Farmarin tytär oli niin suosittu, että se poiki myös samannimisen tv-sarjan, yli sata jaksoa vuosina 1963-65. Suomessa MTV esitti sarjaa nimellä Tyttö tuli taloon.