19. toukokuuta 2007

Lumikuningatar (1957), suora lähetys Neuvostoliitosta

Suomen elokuva-arkisto järjesti tänään Turussa lastennäytöksen. Ohjelmassa oli Lev Atamanovin vuonna 1957 ohjaama piirroselokuva Lumikuningatar (Snezhnaja koroleva). En tiedä, olivatko lapset yhtä vaikuttuneita kuin minä. Näin tämän elokuvan itse televisiosta pienenä - siihen aikaan esitettiin muutoinkin paljon neuvostoliittolaisia animaatioita. Elonet-tietokannan mukaan Lumikuningatar tuli televisiosta 31.12.1974. Olin silloin 13-vuotias. Mieleen piirtyi kuva Kaista ja Gerdasta hoitamassa kukkiaan - ja myös Kain julmuus sen jälkeen, kun kuningattaren jäinen piikki oli tunkeutunut hänen sydämeensä.

Lumikuningatar tuli televisiosta myös 1990-luvulla, joulunpyhien aikaan, mutta unohdin merkata nauhan, joten elokuva lojuu vintillä nimeämättömien kasettien keossa...

Joka tapauksessa: hienoa nähdä kaunis, vaikuttava teos uudelleen pitkästä aikaa. Elokuva on taitavasti tehty, animoitu ja väritetty. En yhtään ihmettele, että kuvat ovat syöpyneet muistiin niin tarkasti. Lumikuningatar puhaltaa jääkukkia ikkunaan, ja Kai ja Gerda katselevat pelästyneinä. Ruusut lakastuvat juuri sillä hetkellä, kun jäänsiru polttaa Kain sisintä. Lumikuningatar sieppaa Kain mennessään ja suutelee jäisillä huulillaan. Pelkkä kuningattaren läheisyys hyydyttää lähiseudun: puun oksat kirjoutuvat jääpuikoin, linnun pesässä emo varjelee poikasiaan, kunnes valahtaa pesueensa päälle...

Enpä muistanutkaan, että lumikuningattaren linna on sijoitettu Suomeen. Tosin karttapallolla seutu muistuttaa Antarktista... Gerda etsii Kaita ja päätyy lopulta jopa "suomalaisvaimon" majaan. Hollywoodin räiskyvään menoon tottunut katsoja voi pitää loppuratkaisua turhankin hätäisenä, mutta ainakin minuun vetoaa se, ettei lumikuningatar lopussa pyristele vastaan: hän antautuu Gerdan sinnikkään rakkauden edessä ja haihtuu pois.

3 kommenttia:

Anonyymi kirjoitti...

voi jos sulla on tämä elokuva nauhalla niin pystytkö editoimaan sitä digitaaliseen muotoon. Olisin kiinnostunut siitä, kun en usko että sitä saa enää mistään.

missquu@hotmail.com

Hannu Salmi kirjoitti...

Lumikuningatar tuli televisiosta kauan sitten, ja otin sen videollekin, mutta en ole enää löytänyt sitä numeroimattomien nauhojen joukosta... Valitan...

M-M kirjoitti...

Päädyin tälle sivulle yrittäessäni melko epätoivoisesti löytää tästä elokuvasta DVD-versiota, jossa olisi venäjänkielinen ääniraita ja edes englanninkieliset tekstitykset. Kyllä sellainen ilmeisesti on olemassa, mutta runsaudensarvesta ei voi puhua. Näin tämän lapsena 90-luvulla, ja muistan olleeni syvästi vaikuttunut animaation kuvakielestä. Jostain syystä mieleeni on erityisesti jäänyt kohta, jossa tyttö istuu vaunuissa ja laittaa kätensä sellaiseen "venäläiseen karvapalloon" - kyllähän sille joku oikea sanakin on, mutta enpä nyt saa sitä päähäni. Jonkinlainen käsienlämmitin kuitenkin. Ehkä tämä johtuu siitä, että isoisäni oli Venäjällä töissä ja toi minulle joskus sellaisen, köh, karvapallon tuliaiseksi.

Joku on lähettänyt kyseisen filmin YouTubeen, jos kiinnostaa:

http://www.youtube.com/watch?v=6Q_ldIVPMuE

Tekstityksiä tuossa ei ole, mutta kyllä tuota kieltä osaamattakin katsoo ilokseen.